En kopia? Vad ska tvillingarna göra med den, dela?
Nej, jag gjorde två kopior, med omslag så de inte skulle se ut som manuskript.
Det här är bara en extra kopia.
Var är de fantastiska kopiorna då?
Tvillingarna har dem med sig på tåget.
Är det något mer jag kan göra?
Det var allt.
Jag handlade på Dean och Deluca, jösses vad dyrt det är där.
Men jag tänkte, att nu när du har sagt upp dig så ska vi fira.
Vänta nu, du har slutat, men sitter ändå med tvillingarnas vetenskapsprojekt?
Det var storsint av dig.
Efter att vi pratat, så insåg jag...
...att det inte var värt att kasta bort flera månaders hårt arbete.
Det var bara ett svagt ögonblick.
Antingen det eller så suger ditt jobb och din chef är totalt galen.
Hur som helst, så är det ditt jobb.
Jag är fortfarande samma person. Jag vill samma saker nu... Jag lovar.
Det är samma Andy, med bättre kläder.
Jag gillade de gamla kläderna.
Verkligen?
Gillar du inte halsbandet då?
Den här nya klänningen då?
Jag har en ny sak till...
Som du kanske gillar. Vad tycker du om den här då?
Du gillar den inte, det är bättre att...
Det är hur du tittar nummer två.
Vänd dig om Vivian.
Jag fattar, det kallas för storstadsdjungel, va?
Den moderna kvinnan som släpper ut vilddjuret inom sig, i storstaden.
Ibland blir jag så trött på den här skiten. Bobby, kom hit.
Se till att Miranda får det här. Säg att jag bytte från Dior till Rocha med.
Underbart, jag kan knappt vänta.
Ursäkta, vad var det för inställning?
- Ursäkta. - Du betedde dig som en modell.
En hektisk dag. Mitt privatliv hänger på en skör tråd, menade inget illa.
Välkommen i klubben. Det blir så när man börjar bli duktig på jobbet, raring.
Säg till mig när hela livet går upp i rök. När det är dags för befordran.
Tillbaks till ämnet igen, februari. Har någon talat med Salmys folk än?
Ja, men hon gör hellre sommaromslaget, eftersom hon har en filminspelning.
Jag tar även bort inslaget om högsta domstolens kvinnir... Kvinnor.
Jag vill även se ett nytt utkast till, "handla plastikkirurgi" den var tråkig.
Layouten till vinterlandet, är fortfarande inte perfekt.
- Jag ska titta på den. - Hur långt har vi kommit med Testino?
Zac Posen har gjort några skulpturella dräkter, Jag föreslår att Testino fotar-
-dem i Naguchi Garden. - Perfekt. Tur att någon är alert idag.
Hur är det med accessoarerna för april?
Jag har funderat på emaljörhängen som hänger ner.
Nej, det har vi redan gjort. Något mer?
Det är mycket blommigt nu, jag tänkte...
Blommigt till våren nyskapande.
Vi tänkte att fota i industrimiljö. Vi tänkte att kontrasten mellan blommigt-
-och den råa miljön skulle skapa nerv...
Nej.
Är det någon som har något användbart?
Antibakteriella servetter kanske?
- Hur går det med förkylningen? - Som att jag snart ska dö, faktiskt.
Välgörenhetsgalan är ju ikväll. Jag som har väntat i månader på den.
Jag vägrar att bli sjuk.
Alla ska snart göra sig iordning, så...
Jag föreslår att du lägger hennes Fendi- väska i visningsrummet och går hem sen.
Det är perfekt, för jag måste till bageriet innan de stänger.
Nate fyller år, så vi ska ha ett litet party ikväll.
Jag hör det här, men jag vill höra det här.
Hej då.
Jag älskar mitt jobb.
Jag vill att ni ska kunna gästlistan inför kvällens gala.
Men... jag trodde att bara försteassistenten ska vara med på galan.
Bara när försteassistenten inte är en källa till smittspridning.
Du följer med och hjälper Emily.
Det var allt.
Det här är alla gästerna och de måste tro att hon vet exakt vilka de är.
Jag har studerat dem i flera veckor.
- Måste jag kunna alla tills ikväll? - Var inte löjlig, det är två kataloger.
Jag kommer så fort jag kan.
Det är ju hans födelsed... Okej, men skynda dig.
Tro mig det här är det sista jag vill...
Jag älskar den! Jag ringer när jag är på väg.
Passar den på mig?
Med discomusik och lite fisklina, så är vi på gång.
RUNWAY HYLLAR MODETS TIDSÅLDER
Det är inget egentligen. Jag menar, det är årets tillställning...
Herregud, så chic du är.
Tack vare Nigel. Du ser så smal ut.
Gör jag? Jag går på en ny diet, den är väldigt effektiv. Jag äter ingenting-
-och när jag känner att jag är på väg att svimma, så äter jag en ostkub.
Jag är bara en kräkning från min drömvikt.
Det är John Folger den nye direktören för Chelsea Red.
- John, tack för att du kom hit. - Tack för inbjudan, det är...
- Sluta skruva på dig! - Jag är ledsen, men jag är så sen.
Bara att acceptera, du måste vara här.
Är inte det Jacqueline Pollet?
Miranda avskyr henne. Hon skulle inte ha kommit förrän Miranda åkt.
Som alltid, en makalös tillställning.
- Du har med dig Jacqueline. - Överraskning!
Underbart, vi är så glada att du kunde komma till vår lilla samankomst.
Givetvis, jag planerar hela året utifrån det här.
Vi är så... tacksamma att du gör det.
- Har du... fått mitt meddelande? - Ja, vi diskuterar det på onsdag.
Jag håller med, inget arbete ikväll.
Ha det trevligt nu.
Herregud, jag kommer inte ihåg hans namn, jag vet att jag såg det...
Jag vet det, det har något med... Vänta, han var en del av...
Herregud, jag vet det. Det är...
Det är Ambassadör Franklin med kvinnan som han lämnade sin fru för Rebecka.
- Rebecka, Ambassadören. - Miranda, underbar tillställning.
Tack.
Har man sett! Du är en uppenbarelse.
Jag räddade verkligen ditt jobb.
Jag har räknat ut ett par saker själv.
Det visade sig att jag inte var så snäll, som du trodde.
Om det inte hade varit för din pojkvän, hade jag svept med dig här och nu.
- Säger du verkligen så till folk? - Tydligen.
- Jag måste gå. - Min redaktör för New York-magasinet-
-är där inne, jag kan presentera dig för honom.
Du skickade lite material till mig.
Jag erkänner, jag läste bara några, för det var väldigt många du skickade.
Det som jag läste var inte så illa. Jag tror... Att du har talang, Andy.
Du borde träffa honom. Följ med in, bara för en drink?
Okej, det kan jag för en...
Nej, jag kan inte. Jag är ledsen.
Hälsa till pojkvännen.
Kan du inte köra lite fortare?
Jag tror nog Ned förstår.
Gratulerar på födelsedagen.
Jag är verkligen ledsen.
Jag försökte att åka, men det var så mycket på gång.
- Du vet att jag inte hade något val. - Bekymra dig inte för det du.
Jag går och lägger mig.
Kan vi inte prata om det?
Du är verkligen vacker.
Andrea?
Du la inte ifrån dig boken?
Parisveckan är den viktigaste på hela året. Jag måste ha de bästa med dit.
Emily är inte inkluderad längre.
Vill du att jag...
Nej, Miranda...
Emily skulle dö. Hela hennes liv kretsar kring Paris, hon har inte ätit, jag...
Jag kan inte... göra det. Jag kan inte.
Då förmodar jag att du inte är seriös om din framtid på Runway eller...
Någon annan tidsskrift.
Det är upp till dig.
- Men... - Det var allt.
- Kommer du och lägger dig? - Om fem minuter.
Glöm inte att tala om för Emily.
Gör det nu!
Svara inte.
Förlåt att jag är sen, men jag har hämtat scarfarna som jag glömde igår.
- Vilken idiot jag var. - Emily, jag måste prata med dig.
Jag ringde hem till Martina och som tur är så öppnade hon affären åt mig.
När du kommer in så är det en sak, som jag måste prata med dig om.
Jag hoppas att du inte har fler problem.
Bra, för jag har så mycket att göra före jag åker, så jag...
Jag bryr mig inte ifall hon hotade med sparken eller stryk! Du borde sagt nej!
Jag hade inget val, du vet hur hon är.
Det var en patetisk ursäkt!
Vet du vad jag stör mig på mest?
Det är att, du sa att du egentligen inte bryr dig om såna här saker.
Du brydde dig inte om mode, du ville bli journalist. Det var bara skitprat!
Jag vet att du är arg...
Du såIde din själ när du satte på dig ditt första par Jimmy Choo.
Men vet du vad som är värst... med hela den här saken?
Det är kläderna som du kommer att få. Jag menar, du förtjänar dem inte.
Du äter skräpmat, för jösse namn.
Det är så orättvist.
Gå.
Jag sa gå!
Ska du till Paris?
Det är årets häftigaste modehändelse.
Kommer du att träffa Galliano? Lagerfeld? Nicola Ghesquire?
Nu skrämmer du mig.
Den här utställningen är fantastisk. Jag är så stolt över er.
Börja längst in och arbeta dig framåt.
Det är briljant, du kommer att älska det.
- Det är en som jag vill du ska träffa. - Låt sexigheten visa vägen.
Miranda flickan.
- Jag tänkte precis på dig. - Lägg av.
Det är sant. Jag kollade upp Gaultier inför en intervju.
När jag planerade Parisresan slutade det med att jag undrade...
...om du kommer att vara där?
Jag kommer faktiskt... att vara där.
Vad bra. Jag kommer att bo på ett underbart litet hotell-
-mittemot en falafelrestaurang som kommer att förändra ditt liv.
Jag kommer att vara upptagen av jobb.
Jag är inte där för att hitta någon att förändra livet med.
Så det var det då? Jag undrar om jag inte kan det?
- Jag känner honom bara från jobbet. - Det såg verkligen ut som arbete!
- Du gör en för stor affär av det. - Andy som jag känner, är kär i Nate.
Det är alltid fem minuter för tidigt, som en... Klubb Monaco discoturné.
I 16 år har jag känt till allt om Andy. Men den här personen.
Den här glamazonen som hänger med heta modekillar.
Henne känner jag inte.
- Lilly? - Ha det så kul i Paris.
- Ska du till Paris? - Det bara blev så.
Jag trodde det var Emilys grej.
Ska du också hoppa på mig om det?
- Vad i helvete är det med dig? - Jag hade inget val. Hon frågade.
Det svarar du på allt. Jag hade inget val. Som om jobbet styr ditt liv.
Du är arg för att jag jobbar sent och att jag missade ditt födelsedagsparty.
Du hatar Runway och Miranda, du tycker att mode är fånigt, det har du klargjort.
Jag är inte med i fredskåren, jag serverar portvin till folk hela dagarna,
Jag skulle inte bry mig om du jobbade som strippa, bara du behöll din heder.
Du sa att det bara var ett jobb, du skämtade om Runway-flickorna.
Vad hände, du är ju en av dem nu?
- Det är ju absurt. - Det är okej, men stå för det i såfall.
Sen kan vi sluta att låtsas att vi har något gemensamt.
- Du menar inte det? - Jo, det gör jag.
Vi kanske håller på att glida isär, vi skulle kanske ta en paus?
Jag är ledsen, vänta en sekund.
Ifall du undrar, personen som ringer bär ansvaret till att vi bryter upp.
Jag hoppas att ni två blir lyckliga.
Jag är så glad att se dig. Tyckte du om kollektionen?
- Absolut. - Det var viktigt för mig.
- Det här är min nya Emily. - Hej, det var trevligt att träffas.
Var står Runway i förhållandet mellan franskt och amerikanskt mode, Miranda?
Jag har tänkt, du står i skuld till mig.
- Gör jag? - Så klart du gör. Jobbar du ikväll?
Nej, Miranda ska på middag.
Bra, då är du ledig. Då var det bara problemet med pojkvännen?
Säg inte att pojkvännen dumpat dig?
- Det finner jag mycket tråkigt. - Du snackar, du är inte ledsen för det.
Nej, inte det minsta. Vilken tid ska jag hämta dig?
Jag ringer dig.
Jasså, där är du.
Vi måste gå igenom bords... placeringen för middagen.
Jag har den här.
Föralldel, ta god tid på dig, du vet vad jag älskar det.
Först och främst måste vi flytta Snoop Dogg till mitt bord.
Men, ditt bord är ju fullt?
Steven kommer inte.
Då behöver jag inte hämta honom från flygplatsen imorgon?
Prata med honom, om han ändrar sig angående skilsmässan, så hämta honom.
När vi återvänder till New York, så måste vi kontakta... Leslie.
Se vad hon kan göra för att undvika skvallerpressen, och allt det.
Återigen en skilsmässa, utbasunerat på sidan sex.
Jag kan inte ens tänka på vad de kommer att skriva om mig. Drakkvinnan-
-kariärsbesatt. Kvinnan av is skiljer sig ännu en gång.
Så många tidningar som Murdoch säljer tack vare mig, så borde jag få betalt.
Hursomhelst så... Så bryr jag mig inte vad tidningarna skriver om mig.
Men mina flickor, det är så orätt mot dem.
Återigen en besvikelse, ett nytt svek, en ny pappa... Figur.
Hursomhelst, det viktigaste är...
Det viktigaste är...
Det viktigaste är, var ska vi placera Donatello?
För hon pratar nästan inte med någon.
Jag är så ledsen, Miranda.
- Vill du att jag ska ställa in kvällen? - Var inte löjlig, varför skulle vi det?
Finns det något mer jag kan göra?
Ditt jobb.
Det var allt.
Hej, jag behöver Mirandas planer för imorgon.
Vem har satt ihop det åt dig?
Det är bara något som jag slängt på mig.
Låt mig få se, snurra runt.
Otroligt.
Det är verkligen... Snyggt.
Jag tror mitt arbete med dig är klart.
Vi ska fira, jag hämtar champagne.
- Vad ska vi skåla för? - Raring vi skålar för drömjobbet.
Det som en miljon flickor ville ha.
Jag har en bit kvar.
Jag pratar inte om dig.
James Holt.
Massimo Corteleone-
-investerar i James företag och gör det globalt. Väskor, skor, parfymer.
James behöver en partner, och den partnern-
-är jag.
- Det be... - Nej, Miranda vet! Hon fick in mig.
Men, då slutar du?
Jag kan inte tänka mig Runway utan dig.
Jag är så uppspelt! För första gången på 18 år, får jag bestämma över mitt liv.
Herregud! Jag kan åka till Paris och få titta på Paris.
Gratulerar, Nigel.
Du förtjänar det.
Jag slår vad om att du är storlek sex.
- Fyra. - Verkligen?
- SkåI. - SkåI till dig med.
- Till oss. - Låt mig se?
Låt mig säga att det finns saker som hon gör, som jag inte håller med om. Men...
Kom igen, du hatar henne. Erkänn det.
Hon är en notorisk sadist. Och det på ett dåligt sätt.
Okej, hon är tuff, men om hon vore en man, skulle ingen ha reagerat på det.
Ursäkta, men försvarar du henne?
Den storögda flickan genomskådar skvallerpressen.
Du är på väg till den mörka sidan.
- Jag bortser från den kommentaren. - Gör inte det, det är sexigt.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
- Vet du vart vi går? jag är vilse. - Det är ingen fara.
Jag känner staden på mina fem fingrar. Det är min favoritplats på jorden.
Gertrud Stein sa en gång. "Amerika är mitt land-
-men Paris är min stad. "
Det är sant.
Skriver du ner såna saker, för att imponera på tjejer?
Det är mitt sätt. Jag frilansar, så jag har tid över till sådant.
Jag har aldrig förstått varför alla kvinnor älskar Paris. Men...
...det är så vackert.
Jag... kan inte. Jag är ledsen.
Vi bröt upp för bara några dagar sedan.
Jag har druckit för mycket vin, så mitt omdöme sviktar.
Jag känner dig knappt och är i en främmande stad.
Jag... Har slut på ursäkter.
Äntligen.
Godmorgon.
Vad i helvete är det här?
Det är ett förslag...
Till hur den amerikanska Runway kommer att se ut när Jacqueline Follet är chef.
- Ska de byta ut Miranda? - Ja, och jag ska sköta redaktionen.
Är du verkligen överraskad? Jacqueline är yngre och har fräschare idéer.
Dessutom är den amerikanska upplagan en av de dyraste i branschen.
Jacqueline gör samma sak, fast med mindre pengar.
Och Irv... Han är en affärsman.
Runway är Mirandas liv, hon kommer att bli förkrossad.
Det är redan klart.
- Vet hon ingenting? - Hon är en stor flicka, hon klarar det.
Jag måste gå.
Det är redan klart, Andy!
- ÄIskling, det är redan klart. - Jag är inte din älskling.
Tack och lov, du är kvar!
- Ursäkta? - Jag måste prata med dig, nu...
Mr Ravitz, jag är ledsen att jag stör...
Har du mist förståndet?
- Jag måste prata med dig. - Stör mig inte igen.
Vänta Miranda, jag måste prata med dig.
Irv gör Jacqueline till chef för Runway. Christan Thompson sa det till mig.
Jag talar om det, så du hinner fixa det.
- Luktar det fresia? - Nej, jag har talat om för dem...
Ser jag en fresia, så blir jag besviken.
I 72 år, har Runway varit mer än ett magasin, den har varit en modeikon.
Miranda Priestly har varit den bästa väktaren av ikonen.
Hon har satt en standard som inspirerat människor över hela jordklotet.
Mina damer och herrar...
Miranda Priestly.
Tack, mina vänner.
Tack för att ni kommit hit.
För att fira vår käre vän James Holt.
Men innan jag talar om James och hans många förtjänster...
...så vill jag först dela med mig av några nyheter, till er.
Som många av er redan vet, så har Massimo Corteleone-
-gått med på att finansiera utökningen av James Hult-märket.
Att förvandla den här visionära artistens arbete till att bli globalt-
-är ett mycket spännande företag.
Runway och James Holt har mycket gemensamt, engagemang för perfektion.
Det borde inte bli en överraskning, att när James valde en president-
-för James Hult international, så valde han en från Runway.
Det är med stor glädje, som jag kan tillkännage den personen.
Det är min vän och sedan länge en duktig kollega...
Jacqueline Follet.
Och nu över till huvudnumret, firandet av James Hult.
Vi på Runway är väldigt stolta, att...
När tiden är rätt, betalar hon tillbaks.
- Är du säker på det? - Nej.
Men jag hoppas.
Jag måste det.
Du trodde att jag inte visste?
Jag visste vad som var på gång.
Det tog mig bara ett litet tag innan jag hittade en passande plats åt Jacqueline.
Det där jobbet åt James Hult var...
...så passande, att hon hoppade på det.
Jag behövde bara säga till Irv att Jacqueline inte var tillgänglig.
Det finns ingen som kan göra mitt jobb.
Inklusive hon.
Jag hade inget val. Hon skulle inte ha klarat jobbet och Runway skulle skadats.
Speciellt på grund av listan.
Listan med designers, fotografer, redaktörer, skribenter och modeller-
-som alla tillhör mig, sköts av mig och alla har lovat att följa mig.
När eller om jag lämnar Runway.
Så han tänkte om.
Men jag blev väldigt imponerad över hur intensivt du försökte varna mig.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, Andrea. Men jag tycker...
Jag ser mycket av mig i dig.
Du ser bortom vad folk vill ha och vad de behöver.
Du fattar egna beslut.
Jag tror inte jag tyckte om det.
Jag kan inte göra vad du gjorde inatt. Jag skulle aldrig ha gjort så.
Det har du redan gjort.
- Mot Emily. - Det var inte vad jag...
Det var annorlunda, jag hade inget val.
Nej, du valde. Du valde att gå framåt.
Vill du leva så här, så är det tvunget.
Men om... det här inte är vad jag vill.
Jag menar, om jag inte vill leva som du.
Var inte löjlig, alla vill ha det här.
Alla vill vara som vi.
Jag måste vara på jobbet om 20 minuter.
Jag bara...
Jag ville bara säga att du hade rätt.
Jag vände ryggen åt vänner och familj... Åt allt som jag trodde på.
- För vad? - Skor. Skjortor, jackor och bälten...
Nate...
Jag är ledsen.
Jag flög till Boston när du var borta.
Blev intervjuad på Oak Room.
Och?
Du tittar på deras nya chefskock.
- Jag flyttar dit om några veckor. - Det är jättebra, grattis.
Jag vet inte vad jag ska göra utan dina ostmackor.
Jag är ganska säker på att det finns bröd i Boston, kanske Jarlsberg med.
Vi kanske kan fundera ut en lösning?
- Tror du? - Ja.
Hur är det med dig. Vad ska du göra nu?
Jag ska på en anställningsintervju idag.
- Ska du ha det på dig? - Håll tyst, jag gillar det här.
Andy? Jag är Greg.
De här artiklarna är utmärkta. Den om vaktmästarfacket är precis i vår stil.
Det enda jag undrar över är Runway?
Du var där mindre än ett år. Vad i helvete var det för inhopp?
Jag lärde mig mycket.
Fast i slutet så... klantade jag till det.
Jag ringde dit för att få en referens.
Jag pratade med en snorkig tjej, sen får jag plötsligt fax från Miranda Priestly.
Där det står att av alla assistenter hon haft, var du hennes största besvikelse.
Och, om jag inte anställer dig, är jag en idiot.
Du måste ha gjort någonting rätt.
- Miranda Priestlys kontor. - Hej, det är Andy. Lägg inte på.
- Jag vill be dig om en tjänst. - Ber du mig om en tjänst?
Ja, jag har en massa kläder från Paris-
-och jag har inte plats för dem. Jag undrar om du kan ta dem?
Jag vet inte, det skulle bli en börda.
Jag skulle bli tvungen att sy in dem, annars så drunknar jag i dem.
Men jag ska hjälpa dig. Jag ber Roy att hämta dem i eftermiddag.
Tack Emily.
Lycka till.
Du har en stor persons plats att fylla.
Jag hoppas att du förstår det.
Hur kan det vara krävande att få min bil, när jag ber om det.
Kör!
Resynck: Xenzai[NEF] Översatt av: Stadaren
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet